“Женщины с кошачьими глазами” – это страшная история для детей о мексиканских ведьмах. Она основана на старой народной сказке из Нью-Мексико. Я нашла ее в сборнике фольклора под названием “Звони в колокольчик изи”. По-испански ведьм называют “бруха”.
Был человек по имени Панфило, который построил дом в отдаленной мексиканской деревне. Рядом с ним жили две пожилые женщины, и иногда он заходил к ним домой поиграть в карты. Их звали Пилар и Фефе. Они были высокими, худыми женщинами с бледными узкими лицами и темными кругами вокруг глаз, как будто они никогда не спали.
Две пожилые женщины были сестрами, и они никогда не расставались. Куда бы ни пошла одна из них, другая уходила бы тоже. Они выглядели почти совершенно одинаково, и отличить их друг от друга можно было только по глазам. Глаза Пилар были зелеными, а у Фефе – карими.
Люди в деревне предупредили его, что они бруха, и сказали ему быть осторожным, иначе они наложат на него бруджерию (колдовство), но он только рассмеялся и сказал, что не боится. Он не верил в ведьм.
Однако со временем Панфило стало любопытно. Пожилые женщины никогда не выходили из своего дома после наступления темноты. Он наблюдал за их домом каждый вечер, но как только наступала ночь, он никогда не видел, чтобы они выходили. Иногда он заглядывал в окна, но в доме всегда было темно. Единственное, что он мог видеть, были глаза их кошек, поблескивающие в темноте. Кошки шипели на него и отпугивали.
Однажды ночью он решил пойти к ним домой и узнать, чем занимаются старшие сестры после наступления темноты. Когда он выглянул в окно, кошек поблизости не было. Он постучал в дверь, но ответа не последовало, поэтому он осторожно открыл дверь и вошел внутрь.
Дом был пуст, а в очаге горел огонь. Он оглядывался по сторонам, когда заметил что-то блестящее перед огнем. Когда он наклонился, чтобы посмотреть, что это было, он в ужасе отпрянул. Там лежали две пары человеческих глаз. Они выглядели так, как будто их вынули из глазниц и оставили там согреваться.
Рядом с камином стояла большая железная ложка, которой собирали золу. Он схватил ложку и зачерпнул глаза, чтобы рассмотреть их поближе. Две пары глаз уставились на него. Одна пара была зеленой, а другая – карими. Казалось, что они впиваются в него взглядом. От них ему стало плохо.
Панфило был очень напуган, и его рука начала дрожать. Он так сильно дрожал, что железная ложка опрокинулась, и он случайно вылил глаза в огонь. Они лопались и брызгали, когда попадали на угли, а затем начинали танцевать. Глаза танцевали вверх-вниз, вверх-вниз, шипели и хлопали, когда они прыгали.
Он отчаянно пытался вытащить их из огня, но было слишком поздно. Они так обуглились и обгорели, что были похожи на 4 твердых коричневых грецких ореха.
Как раз в этот момент две худые черные кошки с визгом ворвались в дом. Они бегали вокруг его ног, шипели на него и пытались поцарапать. Панфило был в ужасе. Он перекрестился и выбежал оттуда так быстро, как только могли нести его ноги. Он не останавливался, пока не вернулся в безопасность своего дома.
На следующее утро он все еще боялся. Он беспокоился, что две старшие сестры узнают, что он сделал. Он решил пойти к ним домой и поговорить с ними, как будто все было нормально, надеясь, что они его не заподозрят.
Когда он постучал в дверь, он услышал, как сестры сказали: “Входи, Панфило!”
Он открыл дверь и вошел внутрь. Две пожилые женщины сидели в своих креслах перед камином, но их лица были отвернуты от него.
“Мы заняты, Панфило”, – сказали они. “Мы не можем сегодня поиграть с тобой в карты”.
Панфило увидел двух худых черных кошек, лежащих на полу, они посмотрели на него и зашипели. Он заметил, что у них не было глаз. Затем две пожилые женщины посмотрели на него, и, к своему ужасу, он увидел, что у них были круглые кошачьи глаза в глазницах, где должны были быть их собственные глаза.
Панфило попятился и вышел из дома. После этого он никогда не видел двух старых сестер. Они оставались в том доме день и ночь и никогда не выходили. Несмотря на это, Панфило следил за тем, чтобы его двери и окна были заперты, и никогда не выходил на улицу после наступления темноты.
